كان نفسي اعرف - Elissa

Direct link to listen the song  on  YouTube; Elissa- kan nefsy a3raf  ,


Arabic text 

كان نفسي اعرف قد ايه حبيتني 

وفاكرني ولا خلاص يا غالي نسيتني 

كان نفسي اعرف قد ايه حبيتني 

وفاكرني ولا خلاص يا غالي نسيتني

من يوم فراقنا وانا بشتاق إليك 

جربت بعدي ازاي قدرت تفوتني

ماعرفش ليه فكرت فيك 

وسئلت روحي ازاي تكون حبيت بجد 

وقدرت تبعد عني يوم 

وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد

ماعرفش ليه فكرت فيك 

وسئلت روحي ازاي تكون حبيت بجد 

وقدرت تبعد عني يوم 

وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد

من يوم فراقنا وانا بشتاق إليك 

جربت بعدي ازاي قدرت تفوتني

مش عارفة بعدك ليه مأثر فيّا 

يمكن عشان يا حبيبي صعب عليّا

مش عارفة بعدك ليه مأثر فيّا 

يمكن عشان يا حبيبي صعب عليّا

معقول نسيتني قوام والله حرام 

طب فين كلام الحب والحنيّه

ماعرفش ليه فكرت فيك 

وسئلت روحي ازاي تكون حبيت بجد 

وقدرت تبعد عني يوم 

وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد

من يوم فراقنا وانا بشتاق إليك 

جربت بعدي ازاي قدرت تفوتني

How to pronounce it :

kan nefsy a3raf ad eeh 7abetny
we fakerny wala 7'alas ya 3'aly nesetny

men youm fora2na wana bashta2 eleek
garabt bo3dy ezay 2edert tefotny

2x
ma3rafsh leeh fakart feek
we sa2alt roo7y ezay tekoon 7abeet begad
we 2edert teb3ed 3any youm
we 2edert tet7amel fora2y we benna wa3d

men youm fora2na wana bashta2 eleek
garabt bo3dy ezay 2edert tefotny

2x
mesh 3arfa bo3dak leeh me2asar feya
yemken 3ashan ya 7abeeby sa3b 3alaya

ma32ool nesetny awam .. walla 7aram
tab feen kalam el 7ob wel 7eneya

2x
ma3rafsh leeh fakart feek
we sa2alt roo7y ezay tekoon 7abeet begad
we 2edert teb3ed 3any youm
we 2edert tet7amel fora2y we benna wa3d

men youm fora2na wana bashta2 eleek
garabt bo3dy ezay 2edert tefotny

Indonesian Translation

Andai kutahu seberapa besar cinta seorang engkau padaku

Ya ghaly, apakah kau masih menyimpan aku dalam ingatmu atau justru menghapusku?

ku telah merindumu bahkan sejak pertama kita berpisah 

kau jauhi aku, mengapa kau tinggalkan aku

Entah, mengapa masih ku memikirkanmu

yang kemudian semakin memperbanyak tanya dalam jiwa

tentang kala dimana kau mencintaiku dengan sangat,

kemudian di lain waktu  menjauh lalu meninggalkanku aku

padahal di antara kita pernah ada janji

 ku telah merindumu bahkan sejak pertama kita berpisah 

kau jauhi aku, mengapa kau tinggalkan aku

Entah, kudekap perih yang membekaskarena pergimu

mungkin sangat berat untukku melepasmu

Sampai hatikah kau dan tekadmu melupakanku?

kemana pergi kata- kata manis yang pernah kau ucap

Entah, mengapa masih ku memikirkanmu

yang kemudian semakin memperbanyak tanya dalam jiwa

tentang kala dimana kau mencintaiku dengan sangat,

kemudian di lain waktu  menjauh lalu meninggalkanku aku

padahal di antara kita pernah ada janji

 ku telah merindumu bahkan sejak pertama kita berpisah 

kau jauhi aku, mengapa kau tinggalkan aku

(gila.... versi bahasa indonesianya ko jadi ancur gini? )