كان نفسي اعرف - Elissa

Direct link to listen the song  on  YouTube; Elissa- kan nefsy a3raf  ,


Arabic text 

كان نفسي اعرف قد ايه حبيتني 

وفاكرني ولا خلاص يا غالي نسيتني 

كان نفسي اعرف قد ايه حبيتني 

وفاكرني ولا خلاص يا غالي نسيتني

من يوم فراقنا وانا بشتاق إليك 

جربت بعدي ازاي قدرت تفوتني

ماعرفش ليه فكرت فيك 

وسئلت روحي ازاي تكون حبيت بجد 

وقدرت تبعد عني يوم 

وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد

ماعرفش ليه فكرت فيك 

وسئلت روحي ازاي تكون حبيت بجد 

وقدرت تبعد عني يوم 

وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد

من يوم فراقنا وانا بشتاق إليك 

جربت بعدي ازاي قدرت تفوتني

مش عارفة بعدك ليه مأثر فيّا 

يمكن عشان يا حبيبي صعب عليّا

مش عارفة بعدك ليه مأثر فيّا 

يمكن عشان يا حبيبي صعب عليّا

معقول نسيتني قوام والله حرام 

طب فين كلام الحب والحنيّه

ماعرفش ليه فكرت فيك 

وسئلت روحي ازاي تكون حبيت بجد 

وقدرت تبعد عني يوم 

وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد

من يوم فراقنا وانا بشتاق إليك 

جربت بعدي ازاي قدرت تفوتني

How to pronounce it :

kan nefsy a3raf ad eeh 7abetny
we fakerny wala 7'alas ya 3'aly nesetny

men youm fora2na wana bashta2 eleek
garabt bo3dy ezay 2edert tefotny

2x
ma3rafsh leeh fakart feek
we sa2alt roo7y ezay tekoon 7abeet begad
we 2edert teb3ed 3any youm
we 2edert tet7amel fora2y we benna wa3d

men youm fora2na wana bashta2 eleek
garabt bo3dy ezay 2edert tefotny

2x
mesh 3arfa bo3dak leeh me2asar feya
yemken 3ashan ya 7abeeby sa3b 3alaya

ma32ool nesetny awam .. walla 7aram
tab feen kalam el 7ob wel 7eneya

2x
ma3rafsh leeh fakart feek
we sa2alt roo7y ezay tekoon 7abeet begad
we 2edert teb3ed 3any youm
we 2edert tet7amel fora2y we benna wa3d

men youm fora2na wana bashta2 eleek
garabt bo3dy ezay 2edert tefotny

Indonesian Translation

Andai kutahu seberapa besar cinta seorang engkau padaku

Ya ghaly, apakah kau masih menyimpan aku dalam ingatmu atau justru menghapusku?

ku telah merindumu bahkan sejak pertama kita berpisah 

kau jauhi aku, mengapa kau tinggalkan aku

Entah, mengapa masih ku memikirkanmu

yang kemudian semakin memperbanyak tanya dalam jiwa

tentang kala dimana kau mencintaiku dengan sangat,

kemudian di lain waktu  menjauh lalu meninggalkanku aku

padahal di antara kita pernah ada janji

 ku telah merindumu bahkan sejak pertama kita berpisah 

kau jauhi aku, mengapa kau tinggalkan aku

Entah, kudekap perih yang membekaskarena pergimu

mungkin sangat berat untukku melepasmu

Sampai hatikah kau dan tekadmu melupakanku?

kemana pergi kata- kata manis yang pernah kau ucap

Entah, mengapa masih ku memikirkanmu

yang kemudian semakin memperbanyak tanya dalam jiwa

tentang kala dimana kau mencintaiku dengan sangat,

kemudian di lain waktu  menjauh lalu meninggalkanku aku

padahal di antara kita pernah ada janji

 ku telah merindumu bahkan sejak pertama kita berpisah 

kau jauhi aku, mengapa kau tinggalkan aku

(gila.... versi bahasa indonesianya ko jadi ancur gini? )

Rakyat Perebut Ruang Hati

Corat- coret sebelum; "Bismika Allahumma ahyaa wa bismika amuut"

Di dalam hati ini, Ada dua ruang.
Ruang untuk orang yang dikasihi dengan sangat.
Satu lagi, ruang untuk orang yang dibenci dengan sangat.
Kemudian ruang untuk orang yang berlabel " biasa-saja", bertempat di otak. Otak saja.


Lalu ada orang yang memilih tempat bersama orang- orang "biasa -saja". Karena takut dimasukkan ke ruang ke- dua.


Ada juga yang memaksa memilih ruang pertama, di hati. Yang akhirnya tertolak dan mendapat ruang ke-dua. (Walau) Di hati juga. Kemudian ia berpikir mungkin ruang ke-tiga lebih baik untuknya. Meskipun bukan di hati. Sebab, apalah arti "di hati" kalau hanya untuk dibenci.


Ada yang tidak memilih, tapi ruang pertama selalu ada untuknya.( itu ruang di hati untukmu, selalu buatmu)


Kalau aku, aku memilih tidak ketiga- tiganya, jika ruang pertama tidak mungkin dimasuki.
Tidak di pikiran. Tidak di hati.
Sayangnya, tidak semudah itu.

Enggan Terlelap

 ( sedang sulit tidur )

Benci yang dipendam lebih menyiksa daripada cinta yang dipendam. 
Aku tahu betul apa- apa yang membuatku membenci. 
Seperti halnya kutahu betul apa- apa yang membuatku mencintai. 
Aku tidak punya cukup lara untuk kuendap di samping tawamu. 
Malamku merah darah, antara doa untuk yang dikasihi - ego meneriaki hati yang dibenci

Lebih Dari Cukup

Kau memilihku kemudian menjadi sebuah tanggung jawab bagiku.

Tanggung jawab untuk memmbuatmu tidak kecewa dengan pilihanmu,

Ku memilihmu kemudian menjadi sebuah tanggung jwaba yang sama bagimu.

Tanggung jawab untuk membuatku tidak kecewa dengan pilihanku,

Bersama kita jaga, bersama kita melangkah. 

Menguatkanmu, kaupun menguatkanku. 

Apalagi yang kurang? 

Terlalu Sama

Hampir setengah jam aku berdiri di sini, setelah tadi  berlari berusaha mengejar bis yang biasa lewat blok tempat aku tinggal. Percuma, bis itu tetap saja tidak berhenti. Akhirnya aku kembali ke mahattah, menunggu dan berharap akan ada bis yang bisa aku naiki untuk pulang. 

Angin akhir musim dingin menepuk- nepuk pipiku. Memainkan kerudung, membuatku lebih merapatkan jaketku sekedar mengurangi rasa dingin yang mencoba menyusup. Aku juga ingat, beberapa tahun lepas ketika kau masih ada, kau sering mencandaiku dan membuatku lupa cuaca Kairo yang dingin karena sepanjang jalan kau buat aku tertawa. Sayang, waktu terlalu cepat menyeret semuanya.

Kusipitkan mata mencoba membaca jurusan tiap bis yang lewat. Sedikit kecewa, akhirnya aku memilih duduk di bangku mahattah itu. Kulanjutkan menyipit- nyipitkan mata, semoga bis yang kuharap segera lewat. Bisikku dalam hati sembari berjanji tidak akan pulang selarut ini. 

Lampu- lampu di pinggir jalan, angin malam. Diam- diam aku menikmati suasana ini. Bapak- bapak di sampingku menannyakan apakah bis nomor sekian lewat di mahattah ini? Aku mengagguk kecil sambil sedikit tersenyum. 

Kutatapi jalanan beraspal itu, setenagh putus asa, dan seorang pemuda manis berlari kecil menyebranginya. Orang Indonesia, tebakku. Pemuda itu kemudian duduk d bangku pas di sisi kiriku dengan menggsok- gosok kedua telapak tangannya dengan sesekali meniupnya.  Sisa parfumnya yang menguap dari tubuhnya yang tegap, dan lagi- lagi mengingatkanku padamu. Wanginya juga, serupa benar dengan wangi parfummu. Pemuda itu tersenyum, aku membalasnya sambil mengangguk kecil. Senyumnya juga senyummu.

 Aku menarik dalam- dalam nafasku. Entah, sepertinya semuanya seperti menjadi satu menjadi sebuah pusaran yang menyeretku lebih dalam untuk mengingatmu. Semuanya; malam yang dingin, lampu- lampu sepanjang jalan, kerudungku yang dimainkan angin,  wangi parfum, bahkan jam tanag berwarna hitam yang melingkari pergelanagn tangan pemuda tadi.  Gerakannya melihat jam tangannya begitu mirip dengan gayamu melihat jam tanganmu yang juga berwarna hitam ketika itu.  

Di mahattah ini juga beberapa tahun silam, dan kau menunggu bis untuk  mengantarku pulang ke rumah. "Harus diantar sampai depan rumah, mama kaka selalu pesan gitu", ujarmu ketika aku menolak untuk diantar. 

Aku tiba- tiba sangat merindui awal- awal ketika kita baru saling kenal. Aku tersenyum getir. Mengingatmu tak lagi manis, tapi nyeri. Lalu aku melangkah gontai menaiki bis yang dari tadi aku tunggu. sepanajng jalan aku mencari cara untuk menghapus bayangmu, supaya malam ini aku dapat tidur lelap.

@@@

Tanpa Temu

Untuk beliau yang belum sempat aku temui. Semoga telah tenang di sisi- Nya;



Aku pernah mendengar namanya,
lewat indah namamu.
Aku simpan wajahnya, lewat indah
wajahmu.
Rindu kemudian terbentuk lewat temu
yang tidak pernah ada.
Rindu kemudian memilu ketika benar,
aku tak sempat memintamu untuk aku
ada.
Entah, ada doa dan sayang untukmu,
walau tanpa temu.
Demi Tuhan, itu selalu.
Kemudian, hilangkan wujudku
sungguh tak apa, karena ku tahu,
kita tanpa temu.

Mencemburui Mentari

Bulan, terangku habis padamu kuberi untuk berpendar

di mana senyummu untukku enggan sekali kau lepas.

#1  Mengapa hanya pada mentarimu?

       Bukankah terangku bahkan seluruh-ku  juga  aku serah?

Mungkin  kurang luas kosong yang kau tinggal untukku

Aku bisa mengeruk dinding ruangnya jika kau mau

Agar bertambah sedikit luas walau tiga utas rambut.

#2  Mengapa hanya pada mentarimu?

       Bukankah padaku juga pernah kau lepas resah?

Malam ini kulipati lagi kain- kain waktu

kulipat kenangan, seperti baju lama lalu aku simpan di almari rindu

Ketika kelak kau mengambilnya kembali, 

akan kau temui aromanya masih seperti dulu

#3  Mengapa hanya pada mentarimu?

       Bukankah aku dari semua maya yang kau anggap nyata?

Kubawa pulang bayang- bayang hitam

yang kupungut di  kaki maghrib 

"Aku tidak akan merusak kepedihan ini hingga menjadikannya berlebih", 

Janjimu lagi.

Kau bulan, dengan sejuta terang yang mendamba

Cerita

Ada beribu cerita

tapi kita tak perlu mendengarnya semua

karena manusia selalu menyimpan ceritanya masing- masing

Kalau diapaksa mendengarnya ada dua hati yang kemudian sakit

Ada beribu cerita

Tapi tak perlu kita cari tahu semua

Entah itu ceritamu

atau ceritaku

Angin dan Rindu

Angin di ujung musim dingin kian mendesah

Aku kira hanya penyimpan rindu yang biasa berdesah

Ternyata anginpun berdesah

Angin juga merindu

 Kutemui lagi engkau dalam perjalananku pulang

Dingin di sepanjang jalan

Tapi ada wajahmu, itu selalu

Sayang kau tak lagi menungguku

Angin terus berdesah

Apakah ia selalu merindu?

Tak digubrisnya matahari yang berusaha menghentikannya

dengan panah- panah panas yang terus menembus punggungnya

Di Balik Selendang Morpheus

Kau bilang jalani saja

Tapi jiwa hati ini terus berlari

Kau bilang jalani saja

Jiwa hati - Jiwa hati berlari 

Aku tersesat dalam rimbun pesonamu

Pun tak membuatku mencari jalanku pulang

Aku hanyut dalam senyummu

Pun tak membuatku mencari tepi agarku pulang

Kau bilang jalani saja

Tapi jiwa hati ini terus berlari

Kau bilang jalani saja

Jiwa hati - Jiwa hati berlari 

Kini aku di balik selendang  morpheus. 

tiap malam aku hapus rindu lewat mimpi- mimpi tentangmu

Kini aku di balik selendang  morpheus. 

kini kau mengerti, mengapa aku tetap di balik selendangnya

Aku masih dengan mimpi tentangmu 

saat bulan sabit tegak lurus di atasku

Ia seperti tertawa

Apakah ia selalu bahagia?

Lewat Sayap Kupu- Kupu

Kepak sayap di sepanjang lorong sanubari

Merdu di tiap- tiap langkah

Nada- nada terus menyusun senandung hidup 

Mengalun sembari membisik lembut  

Berjuta harap

dibalut sayang

Doa indah ibu,

lewat sayap kupu- kupu

Mereka pasti kuusahakan terbang,

terbang menuju hatimu

Berumah di jantungmu

selamanya. 

Bisa kau warnai sendiri sayapnya

warna- warni  indah  untuk hidup anakmu

Bisa kau siisipkan wangimu di setiap sisinya

biar di sini, rinduku sembuh

Berjuta harap

dibalut sayang

Doa  indah ibu,

lewat sayap kupu- kupu

Awan- Awan Mimpi

Mimpiku tinggi menembus langit
Di antara awan-awan, sebagai jaringnya
Kucoba menangkapnya.
Tapi gagal.
Kucoba lagi, namun gagal lagi.



Lubang- lubang jaring itu masih terlalu besar,
mimpiku tertangkap lalu keluar lagi.
Kuharap waktu bisa membantu,
Mengecilkan sekat- sekat jaring dengan bala detiknya.




Agar kemudian,
aku mampu menggapaimu

Seperti Bukan Engkau

Rindu di Dalamnya

(*)
Bukan engkau tapi seperti engkau
atau
itu engkau tapi bukan seperti engkau

Berpegangan jemariku
pada kisi- kisi hatimu
Semakin kuat kugenggam
tingkahku diperhatikan malam

tanganku berdarah
tersayat tajamnya kisi hatimu
lalu aku oleskan merahnya pada bulan
biar malammu ikut merah, semerah
hatiku



(**)
Engkau tapi bukan seperti engkau
atau
itu bukan engkau tapi seperti engkau

Yang sudah tak pernah lagi ada
Seperti tidak pernah ada
Kalau kau kenal galau ini
Kau akan faham rasa sayang ini

Aku pun,
(Kau juga akhirnya)
Sampai di suatu persimpangan
Persimpangan yang selalu saja sama




(***)
Bukan engkau tapi seperti engkau
atau
itu engkau tapi bukan seperti engkau

Tanpamu, aku tetap punya teman
bernama rindu
dari mana gerangan ia masuk (entah)
sampai tak terasa olehku
tidak juga oleh waktu

Kemudian dia (teman baruku)
membawaku menyelam
ke dalam sepasang mata
dalam, sangat dalam
tenang, sejuk di dada

Itu matamu
Hanya engkau yang memilikinya
Itu matamu
Hanya aku yang merindunya

The Ringtone

Aku lewati sore tadi dengan 'berenang' di kolam kata. Baris demi baris. Awalnya di satu baris, kemudian dua, kemudian sepuluh, kemudian seratus, kemudian seratus sekian, dua ratus, dua ratus sekalian  dari halaman- halaman buku yang ada. 

Ada lampu yang bukan hanya terang, tapi hangat juga aku rasakan alirannya.

Ada teh hangat, bukan hanya sensasi manis menjalari titik2 rasa di lidah, tapi juga rasa sakit di perut yang alhamdulillah sedikit reda olehnya. 

Ada kotak tissue, pulpen, dan buku nota kecil.

Juga handphone dengan headset tersemat di telinga. 

Aku pilih playlist di music yang aku beri nama "Indonesia". Di dalamnya lagu- lagu Indonesia yang aku pilih tadi pagi dan aku transfer dari PC ke handphone saat having morning tea tadi. 

Eh, ko ada No More Sorrow? wah, satu lagu barat nyelip :P.

Lagu demi lagu terus berganti teralun.

Tiba- tiba , DEG!! lagunya Tere; Pasangan Sepadan!! Reflek aku pencet tombol hold. Aku lupa, kalau sebenarnya lagu itu juga aku masukkan di dalam playlist "Indonesia" tadi. Aku nyengir sendiri, karena aku ingat, dan selalu ingat, lagu itu aku set jadi ringtone khusus buat seseorang. Huah, deg- degannya belum hilang juga. Keadaanya mungkin sama dengan  bibirku, shock dengan job dadakan dari otakku --untuk senyum dan senyum-- yang aku bayangkan sekarang berubah warna jadi semi-pinkgitu. Ah, kacau. :p

Ku lepas kacamataku, meletakkannya di atas buku tadi, meresapi lebih khusyu' lagi  warna merah muda yang dihasilkan oleh intro lagu Tere tersebut . Ku raih cangkir tehku, menyeruputnya, mencoba sebisa mungkin untuk tidak salting. Juga berharap dengan begitu bibirku bisa istirahat sejenak dari sudden job- nya. 

Kau tahu rasanya? indah.

Kairo , 

Saturday, February 26, 2011